我傍的、ここだけの話

お知らせ。当ブログに掲載している私の拙い歴史小説、『高楼心譚』（諸葛亮と劉琦のお話です）を中国語に翻訳していただきました。台湾など大陸以外の方にも読んでいただけるよう、繁体字となっております。翻訳者は藤田空（ふじた・そら）さんという方です。藤田さん、「一人称の歴史小説」というややこしい翻訳を受けていただき心から感謝しています。この翻訳文が届いたとき。初めて日本語以外の言語で翻訳された自分の小説を見...

這是小說。劉琦的字，"英珠"是笔者的创造。〔日本語〕高樓心譚（六）　“英珠，你死了。”　赤壁戰過後的某一日，我對平躺的青年人說道。　“你的葬禮已經辦好了...作為劉琦的人生結束了。所以放心吧，不會再有讓你心煩的事了。”　青年睡覺的臉頰雖然蒼白得沒血色，但很安詳。　緊閉的眼瞼上落著睫毛濃重的陰影。　突然，那陰影晃了晃。　一雙明亮眼睛從微微睜開的眼瞼縫隙中註視著我。　“真的嗎......？”　聲音尚還微弱，但他眼睛卻...

這是小說。劉琦的字，"英珠"是笔者的创造。〔日本語〕高樓心譚（五）　同年夏天，劉表死了。　聽到父親垂危的消息，英珠即刻便快馬加鞭得往回趕......但是，他們卻並未允許英珠入城。　最後，英珠沒有見到他父親最後一面，連出殯也到不了場。　聽說，那天英珠在緊閉的城門前，捶地哀嘆，號啕慟哭。　聽聞此事後的我也為之心傷。　恩情，旁人說得輕巧。　支持英珠逃出的我，做了一件好事。不然他就不會有未來了。現實可能就是這樣。...

這是小說。劉琦的字，"英珠"是笔者的创造。〔日本語〕高樓心譚（四）　在那之後，我便沒有再去劉府了。　因為在府中，如果被人看到英珠與我相會時親密的神情，我倆的關系被他家人所察覺就危險了。要是與我求教的事情暴露，英珠將性命堪憂，拖累主公的話，我真的擔當不起。　當我把不去劉府的理由，包括事情的原委，老老實實地告訴主公時，　“你啊，心軟也要有個度”“　他皺著眉頭，接著說道　“可是，也做不到不管英珠吧，這才像你，...

這是小說。劉琦的字，"英珠"是笔者的创造。〔日本語〕高樓心譚（三）　逃！　逃出去，活下來！　我本以為他可能會拒絕。　從家裏逃走。那是殘酷的行動。對當事人，對家人都是在這世上最殘忍的背叛、離別。對於大多數人來說，都很難承受這樣的殘酷。　我帶著祈禱的心情，向他的心呼籲。　拜托，接受了吧。只有這條路了。　為何呢。此刻，拼命得想救眼前的人。想讓他活出自己的人生。是因為在他的身上我看到了曾經被欺淩的自己嗎。　...

這是小說。劉琦的字，"英珠"是笔者的创造。〔日本語〕高樓心譚（二）　我並非是被酒所吸引。　但不得不說，著實美味。　如水一般清澄的成色,含在嘴裏，隱約果實的甘甜彌漫，接著花香在口腔中四溢開來。誠然，這樣的酒，可以稱之為神水。說道酒，想到的都是帶有黃色渾濁，散發著強烈氣味的。這樣香醇酒水的存在，我只在傳說中聽到過。　對酒不大熟悉，因閱歷尚淺不怎麽懂得品味的我，含了一口英珠的酒，都能喝出來這是不可多得的稀...

這是小說。劉琦的字，"英珠"是笔者的创造。〔日本語版〕高樓心譚（一）　“老師、老師”，聞之，於是我向四周望去環顧而去，一張潔白的小臉從樹後露了出來。　“英珠”　“老師，可以和你聊聊嗎”　緋紅的臉頰，真摯地向我凝視著的神色，還像是少年的樣子。劉琦，字英珠，近來大約剛滿20歲。這個比我小7歲的年輕人，為何稱我老師呢？　每次跟隨主公一同拜訪劉表府邸時，英珠都會接連地叫我“老師”　“在下不是什麽老師，只是一屆下屬。”　...