-
・translate 翻譯
page.gif

息抜きです。ここの来訪者様に多い、診断テスト好きの方へ情報提供。
(たまにはアクセスを求めてみる。笑)

前にも「INTPとINTJの文体の違い」で分析してみたことはありましたが、今回はAIが自動で診断してくれるサイトのご紹介です。
※しつこいけどアフィリのリンクではありません

 ⇒診断テストはこちら。Personality Insights
テキストから筆者の性格を推定してみましょう。Personality Insightsは、言語学的分析とパーソナリティ理論を応用し、テキストデータから、その筆者の特徴を推測します。
分析方法の詳細は不明。使われている単語のニュアンスが加味されているようですので、日ごろの考えに近いテキスト文を入れると良いとのことです。

ということで……
私が日ごろ考えている内容に最も近い記事は何だろうと考え、とりあえず『「法治」とは何か。法の適用とリーガルマインド』の前半を入れてみました。

筆者結果。
鋭敏なタイプであり、また情に厚いタイプです.

哲学的なタイプです: 新しいアイディアに興味をそそられ、進んで受け入れ、探求することを好みます. 自己主張が強いタイプです: 遠慮なく発言し、その場をリードする傾向があります。また、集団を統率できます. また、現状に満足しているタイプです: 概してあなた自身に満足しています.

組織への帰属を意識して意思決定するタイプです.

自主性と伝統の両方にあまりこだわりません. 他人が自分の行動の指揮をとることを受け入れます. また人が通った道よりもわが道を行くことを大切にします.
なんと。
法律に関する話なので硬いなどと言われるかな、と思ったのですが、意外にも
「情に厚く」
「知的好奇心が高い」
と出ました。
これが人間だったら、「硬い文!」という感想を持つだけでしょう。人間との判断の違いが面白いですね。

「自己主張が強い」は、意外です。現実では自己主張がないと言われますので、文章だけで主張できるということか……。情けないな。(ああ、でも上の文は怒って書いていますので確かに自己主張強めなほうだ その後、色々な文で試してみて、これは日本語ニュアンスとしての「自己主張」ではなく「率直性」や「リーダーシップ」を表すのだと分かりました) 
「組織への帰属を意識して意思決定するタイプ」、これは当たっていますね。ただし組織や伝統の言うなりというわけではなく、自分自身の敬愛という感情・信念に基いて動いているだけですが。
「人が通った道よりもわが道を行く」これは正解です。
「協調性」が圧倒で低いのは笑いました……、それはそうだろうな。


サンプルの夏目漱石らと比べてみるとかなり違うことに、なんとなく落ち込みました。
ふと思い立ち、『出師表』(日本語訳)でも行ってみました。余計な括弧内の言葉はカットして入力しています。
結果。
表現に富むタイプであり、また社会的なタイプです.

自己主張が強いタイプです: 遠慮なく発言し、その場をリードする傾向があります。また、集団を統率できます. 自分に自信があるタイプです: 始めたことを成し遂げる能力があると思っています. また、哲学的なタイプです: 新しいアイディアに興味をそそられ、進んで受け入れ、探求することを好みます.

帰属につながる体験を好みます.

成功することと伝統の両方にあまりこだわりません. 自分の才能を誇示することにあまり拘らず意思決定します. また人が通った道よりもわが道を行くことを大切にします.
うーむ?
なんとなく自分と似ていますが、句読点のせいなのでしょうか?
「社会性の高さ」や「親密度」が私より遥かに高いのが気になります。現実そんな感じはしませんが……。笑

他の人の翻訳文でも試してみました

【結果の変動について】
その後、色々と文を入れて試してみたところ、同じ人でもかなり結果が異なるようだと分かりました。
たとえば筆者の場合、占星術サイトの文では「安定性」が飛び抜けて高くなり、「協調性」も「誠実性」も高くなります。
つまり公の目を意識して、サービス精神をもって書くと安定性と協調性が高まるということ。当たり前。だから下に出る数値は、あまり強くこだわらないほうが良さそうです。

ただ、いくつか内容の違うテキスト文を入れてみて、共通の結果文が何度も出てきたらそれが自分の特徴ということになるのかな。
筆者の場合は
「情に厚い、もろい」
「率直で場をリード、集団を統率できます」
「哲学的なタイプです(アイディア、探求を好む)」
「わが道を行く」
が何度も出ました。この辺りが性格特徴ということになるのでしょうか。

下に出る数値では「知的好奇心」が常に高いようです。98%から100%。
(このパーセントは偏差値で、100人中何番目かで決まる。100%の時は一位ということ)

そして横の特徴では、常に「商品を購入するときは家族の影響を受けない」と出るのが笑えます。ゴーイングマイウエー。

ところで毎回「楽器演奏の経験がある」と出るのが謎。楽器は苦手ですけどね。
以前、文章にリズムがあると言われたことがありますが、そのせいでしょうか。


11/25 追加報告。『出師表』は自分の翻訳文を入れたので似通った結果が出るのかなと思い、他の方の翻訳文で入れてみたところ概ね同じ。最初の一文は翻訳文によって変わるため、このあたりが訳者による句読点や言葉の選び方を示すらしいのですが、中段以下の診断
「率直さで場をリード、集団を統率できる」
「哲学的なタイプ、アイディアに興味、探求を好む」
「わが道を行く」
は共通して出ます。するとこれらが原文の特徴であるようです。
少々驚きました。なんだか怖い。AI恐るべしです。
だけど意外にも彼にはリーダーシップがあったのですね……。
かなり現代的な意味でのリーダーシップ(精神的な統率力)ですが。

 >>この記事に関する話(メールへの返信)
関連記事

吉野 圭-Yoshino Kei
Posted by吉野 圭-Yoshino Kei


気に入っていただけたらシェアお願いします。要パスワード記事は引用しないでください(パスワードを貼るのも禁止です)
記事にして欲しいご質問あればこちらからどうぞ:★コンタクト

管理用 anriy3@gmail.com