-
・translate 翻譯
正史 目次へ

2018/12/30より、『蜀志』と同時進行で『魏志』のうち『太祖紀(曹操の伝)』のみ翻訳開始。

本文訳

 太祖武皇帝(曹操のこと)は、沛国譙県(現在の安徽省亳州市譙城区)の人である。姓は曹、諱(いみな)は操、字(あざな)は孟徳という。
 (曹家は)漢で相国を勤めた参の子孫。桓帝の時代に(曹操の祖父に当たる)曹騰は中常侍・大長秋となり、費亭候に封ぜられた。養子の嵩が後を継ぎ、官職は大尉に至ったが、その出生は明らかにされていない。嵩は太祖の父となる。
 太祖は幼い頃から機転がきき、権謀術数に長け、いきがって自分勝手で、学業を身に付けようとはしなかった。このため彼の周囲の人々は誰も彼を特別な人と思わず評価する人もいなかった。
 ただし梁国の橋玄と南陽の何顒だけが彼を特別と思っていた。玄は太祖に言った。
「天下が乱れようとしている今、特殊な才能を持つ者でなければ世を救うことはできない。もしかしたら世を治めるのは君ではないか」。


吉野解説

タイトルは『武帝紀』とされ、以降、曹操のことを陳寿は「太祖」と呼びます。
「太祖」とは国家の礎をつくった始祖のこと。つまり最も敬意をはらった呼び方です。
昨今の左系歴史学者は「陳寿は蜀びいきだから正史に書かれたことは嘘。特に曹操が悪く書かれているところは100%嘘!」と声高に主張しています。
しかしこの通り陳寿の曹操に対する最大敬意をはらった表現から、昨今の歴史学者の主張こそ完全なる嘘であることが分かります。

【関連記事】 何故、左系歴史学者は捏造話をばらまいているのか? 三国志ジャンルの捏造記事について

同じ理由で曹操に対しては敬意をはらわなければならなかったため、陳寿は曹操の父について
「その出生は明らかにされていない」
などと気を遣った言い回しをしています。
しかし裴松之注『曹瞞伝』によれば嵩は夏侯惇の叔父にあたる人で、曹操と夏侯惇は従兄弟の関係にあるとのことです。

父の養父である騰、つまり曹操から見た義理の祖父は宦官でした。
宦官(かんがん)とは古代中国で、後宮に仕えるために去勢手術を受けた男性のこと。かつては刑罰だったのですが、漢の時代には宦官となれば出世できるため、自ら進んでなる者が増えました。
皇帝の私生活を牛耳った宦官が政治腐敗の元凶となったために、漢王朝も傾き滅んだとされます。
そのようなダークなイメージがあったので昔から最も卑しいと言われ憎まれたのが宦官です。
宦官の孫となった曹操は自分の家柄にコンプレックスを抱いていたと考えられます。容姿の醜さとも相まって、コンプレックスは肥大していき「嘘をついても平気」「どんな手段を使ってものし上がる」という性格を育てたのでしょうか。

日本では『蒼天航路』で創作されたキャラクターイメージがあまりにも強く、しばしば織田信長に喩えられる曹操ですが、正史では冒頭から既に織田信長とは違うタイプであることが分かります。
 ・少年期は誰にも評価されなかった
 ・容姿醜く、おそらくモテず、友人も少ない孤独な少年
 ・機転はきいて狡猾だった、人を陥れる策略も得意
 ・膨れ上がったコンプレックスが出世の原動力となった
といった曹操の特徴は、もし世界人物に喩えるとすればナポレオンが最も近いと言えるでしょう。ただしナポレオンは生まれつきのサイコパスではないように思いますが。
(ナポレオンは友人の少ない少年期を過ごし、コンプレックスが強かった。いっぽう織田信長は由緒正しき家の当主、容姿端麗、若い頃から地元で目立った傾奇者。信長にコンプレックスがあったとは考えにくい)

以下、裴松之注よりエピソードをいくつか抜粋して解説します。


乱世の姦雄

許子将という人物鑑定で有名だった人が、曹操を評してこう言ったことは有名です。
「治世にあっては能臣、乱世にあっては姦雄だ」。(孫盛『異動雑語』)
姦雄(かんゆう)とは、悪知恵に長けて英雄となる人のことです。曹操の代名詞のような言葉です。


幼い頃のニックネームは「嘘つきちゃん」

『曹瞞伝』によれば、曹操は別名「吉利」といい、幼少時には「阿瞞(あまん)」と呼ばれた。
「阿瞞」とは、“嘘つきちゃん”の意味。(中国の思想刊行委員会翻訳による)

『曹瞞伝』は呉人の作で、曹操を批判する立場から書かれているので創作では?と考えられているようですが、私はこのニックネームは現実のものと思います。
何故なら、現代の目から見て「サイコパス人格」※の特徴として一貫しているため。
史書によればDNA上の実の父である嵩は謙虚な人物で、その父もまた人格者だったとされます。操とは似たところがないので、やはり操は遺伝に関わらず生まれた突然変異でしょう。


叔父を陥れた工作

少年期、限度のない放蕩者だった曹操は、しばしば叔父が自分の行いを父親に告げ口するのが気に喰わなかった。
そこである時、曹操は叔父に向かって顔を捻じ曲げて見せた。
驚いた叔父が「その顔はどうしたんだ?」と訊ねると、曹操は「病気になって顔が痺れてしまったんです」と答えた。
叔父は父親に操が顔面麻痺の病にかかったと報告したが、後で父親が確認したところ、操はしれっと
「そんな病気になんてかかっていませんよ。叔父さんは僕のことが気に喰わないので嘘をついたんじゃないですか?」
と答えたという。
このことがあってから父親は叔父の報告を全く信用しなくなり、おかげで操はさらに自由奔放に遊び惚けることができた。
(『曹瞞』)

このエピソードは、いかにも曹操が「賢い」ということを示すために作られたフィクションのようですが、私は史実だと思います。
見事なまでの利己的性格、現代で研究が進むサイコパスの標本を見るかのようだからです。


※現代研究における「サイコパス」とは: 日本語に訳すと精神病質者。反社会的行動をとることが多い。利己的行動を取り、「平気で嘘をつく」「常人には想像もできない簡単な理由で人を殺す」などの共通的特徴がある。
サイコパスは生まれつきまたは病変による脳障碍が原因とされ、遺伝的な性格ではない。環境(育て方)は原因とはならないが、コンプレックスやストレスが人格障碍の症状を増幅させることはある。
参考 ウィキペディア『サイコパス/精神病質』


【本文ご利用について】 正当な目的・非営利・改変なしであれば本文の利用を歓迎します。ただし翻訳文にも著作権があります。利用する場合は、ここのURLと翻訳者「吉野圭」の名を記す必要があります。誹謗中傷目的での利用はできません。解説文については自由利用できませんが、著作権法第32条による引用は可能です。こちら、引用の要件をお守りください。
 本文のみ:
クリエイティブ・コモンズ・ライセンス

『正史・三国志』トップ
関連記事

吉野 圭-Yoshino Kei
Posted by吉野 圭-Yoshino Kei


気に入っていただけたらシェアお願いします。要パスワード記事は引用しないでください(パスワードを貼るのも禁止です)
記事にして欲しいご質問あればこちらからどうぞ:★コンタクト

管理用 anriy3@gmail.com