2009
Sep
02
-
高樓心譚（一）
這是小說。劉琦的字，"英珠"是笔者的创造。〔日本語版〕
“老師、老師”，聞之，於是我向四周望去環顧而去，一張潔白的小臉從樹後露了出來。
“英珠”
“老師，可以和你聊聊嗎”
緋紅的臉頰，真摯地向我凝視著的神色，還像是少年的樣子。劉琦，字英珠，近來大約剛滿20歲。這個比我小7歲的年輕人，為何稱我老師呢？
每次跟隨主公一同拜訪劉表府邸時，英珠都會接連地叫我“老師”
“在下不是什麽老師，只是一屆下屬。”
但即便我說明了事實也沒有用，英珠他那純凈的眼睛卻更加光亮了。
“但我久聞大名，可否借一步說話？”
“不，豈敢豈敢，請饒了我吧。”
我低下頭，匆匆地離開了那處地方。
到底被誤會什麽。
自從一位有名的武將那做了幕僚，雖然並不是自己所希望的，但是被人們在街上散布著“優秀才子”、“只要向他求教，任何事情都能解決”等傳言。英珠就是聽了那些毫無根據的謠言。
饒了我吧，我心想著。
如果是明事理的成年人，不會相信這樣荒唐的傳言。
通常來說，大家都認為向一個沒有經驗、剛出仕的年輕人求教是沒有價值的，但不諳世事的年輕人因為單純，囫圇吞棗地相信了傳言而興奮。
我感到了頭疼，祈禱著小街上的這個傳言可以快些結束，英珠自己把這事兒給忘了。
為何如此，因為我知道英珠想向我求教的是何事也。
這也是街上鬧得沸沸揚揚的傳聞了，劉表家的宅鬥。
聽說荊州牧，也就是劉琦（英珠）的父親劉表，沈迷於對繼室的情愛，想讓她的兒子來繼承家業。對長子劉琦卻置之不理。而繼室則是一邊在丈夫的耳邊吹著耳邊風，說著劉琦的壞話，另一邊在背地裏招兵買馬，策劃讓自己的兒子坐上繼承之位。不知是否到了要暗殺掉劉琦的地步......
遺憾的是，這並不是傳言，是連我也親生經歷了的事實。
前天，英珠的飯菜被人下了毒，幸好他沒有吃下去。犯人誰都清楚，但沒有人會光明正大的說出她的名字。即便向劉表告發了，事態也得不到解決。反而會被劉表視為對他愛妻的誣陷，那麽英珠的處境可能會變得更加兇險。
最讓人感到悲慘的是，劉表對英珠也總是厭惡嫌棄。
他認定英珠是個沒能力，心底狹窄，不成才的廢物。把繼室對英珠的詆毀全都當真，連自己的骨肉都不相信。
這世上沒有比被親生父母拋棄更悲慘的事情。被罵為廢物，像害蟲般被嫌棄，來自生身父親的否定可以說是來自世界的否定，無不蹂躪著他的內心。父親冷默的視線，輕蔑的話語，這些會是比身體暴力更加深刻的傷害到孩子。
英珠時常都低頭、縮肩走路，用惴惴不安的眼睛觀察著周圍。但，盡管如此，他仍是那個面色溫和，淺笑依然，待人和善。看到這樣的他感到同情，也對他的父親感到憤怒。
但面對這場宅鬥，我無能為力，忌諱多嘴多舌。
終歸，我只是個外人。無論外人說什麽，都只會讓這把火燒的更旺。最先遭殃的是英珠。況且僅僅如此也解決不了問題，還會讓我受牽連。要是自己一人承擔著也就罷了，但必然會波及到主公。我萬萬不能給主公招致麻煩。本來我就沒有能力，連自己的心傷都無濟於事，更不要說解決他人問題了。
到底有多少人知道名門家中沈澱的渣滓。
有時家世顯赫的底部會積澱昏暗又陰郁的人的卑賤。
世家、血統、金錢。與生俱來的驕傲使他們鄙夷他人，堅信自己比低層庶民優等已然滿足不了他們，在家中也要開始分高低。最終望自己在家族內站得比任何人都高，為了第一的位置開始爭鬥。
我是在那種大戶家中被鄙夷的人。
父親死於心勞，同父異母的兄長早早離開了家，母親患了心病。
我被摧殘的心傷依然沒有愈合，這一生，都無法痊愈。
像我那樣的家族，雖然被稱作貴族，但並不是最優等的世家門第都受到如此傷害。更何況是流有皇室血脈的劉家，風雲詭譎的陰暗齟齬只會更加深邃。我知道，這無論如何也不是我能解決的問題。
所以我逃走了。
深感內疚地甩下懇求的眼神，躲避英珠，落荒而逃。
“老師”
看到那無邪笑容的我驚訝得止住了腳步。
真是糊塗了。
邊想事邊走著，結果走進了庭院深處，本該避開的人卻正面碰上了。
但令人意外的是，英珠滿面笑容，潔白的臉上溫和地綻放。
他為什麽能如此高興？
一陣眩暈襲來。他那太過純真無芥蒂、無防備的笑容讓我暈眩。
我一直都避著他，他應當對我感到不滿才對。
但從他的眼睛裏卻看不到半點怨恨，而是散發著與老友相見般的喜悅的神采。
......放過，我吧。
你可知道我招架不住這樣的眼睛嗎。
即使是被遠離，被冷漠對待，他竟也不折不撓、心無存疑地向我走來。我心中分明築起高聳的壁壘防備著，他卻輕松越過來。
我自己也清楚，臨近投降了。
“在這兒碰上，真是奇遇啊。老師。”
他帶著如偶遇般驚訝的表情說道。接著仰望著天空，暢快得呼吸了一口。
“今天的天氣不錯，能在這樣的日子遇見您，很開心。對了，老師，在這極好的天氣下，可否讓我來請喝一杯，怎麽樣？”
＞＞高樓心譚（二）
〔版權聲明〕
版權歸本原作者吉野圭，譯者藤田空所有。
Copyright （C） 吉野圭,藤田空 All Rights Reserved.
高樓心譚（一）
“老師、老師”，聞之，於是我向四周望去環顧而去，一張潔白的小臉從樹後露了出來。
“英珠”
“老師，可以和你聊聊嗎”
緋紅的臉頰，真摯地向我凝視著的神色，還像是少年的樣子。劉琦，字英珠，近來大約剛滿20歲。這個比我小7歲的年輕人，為何稱我老師呢？
每次跟隨主公一同拜訪劉表府邸時，英珠都會接連地叫我“老師”
“在下不是什麽老師，只是一屆下屬。”
但即便我說明了事實也沒有用，英珠他那純凈的眼睛卻更加光亮了。
“但我久聞大名，可否借一步說話？”
“不，豈敢豈敢，請饒了我吧。”
我低下頭，匆匆地離開了那處地方。
到底被誤會什麽。
自從一位有名的武將那做了幕僚，雖然並不是自己所希望的，但是被人們在街上散布著“優秀才子”、“只要向他求教，任何事情都能解決”等傳言。英珠就是聽了那些毫無根據的謠言。
饒了我吧，我心想著。
如果是明事理的成年人，不會相信這樣荒唐的傳言。
通常來說，大家都認為向一個沒有經驗、剛出仕的年輕人求教是沒有價值的，但不諳世事的年輕人因為單純，囫圇吞棗地相信了傳言而興奮。
我感到了頭疼，祈禱著小街上的這個傳言可以快些結束，英珠自己把這事兒給忘了。
為何如此，因為我知道英珠想向我求教的是何事也。
這也是街上鬧得沸沸揚揚的傳聞了，劉表家的宅鬥。
聽說荊州牧，也就是劉琦（英珠）的父親劉表，沈迷於對繼室的情愛，想讓她的兒子來繼承家業。對長子劉琦卻置之不理。而繼室則是一邊在丈夫的耳邊吹著耳邊風，說著劉琦的壞話，另一邊在背地裏招兵買馬，策劃讓自己的兒子坐上繼承之位。不知是否到了要暗殺掉劉琦的地步......
遺憾的是，這並不是傳言，是連我也親生經歷了的事實。
前天，英珠的飯菜被人下了毒，幸好他沒有吃下去。犯人誰都清楚，但沒有人會光明正大的說出她的名字。即便向劉表告發了，事態也得不到解決。反而會被劉表視為對他愛妻的誣陷，那麽英珠的處境可能會變得更加兇險。
最讓人感到悲慘的是，劉表對英珠也總是厭惡嫌棄。
他認定英珠是個沒能力，心底狹窄，不成才的廢物。把繼室對英珠的詆毀全都當真，連自己的骨肉都不相信。
這世上沒有比被親生父母拋棄更悲慘的事情。被罵為廢物，像害蟲般被嫌棄，來自生身父親的否定可以說是來自世界的否定，無不蹂躪著他的內心。父親冷默的視線，輕蔑的話語，這些會是比身體暴力更加深刻的傷害到孩子。
英珠時常都低頭、縮肩走路，用惴惴不安的眼睛觀察著周圍。但，盡管如此，他仍是那個面色溫和，淺笑依然，待人和善。看到這樣的他感到同情，也對他的父親感到憤怒。
但面對這場宅鬥，我無能為力，忌諱多嘴多舌。
終歸，我只是個外人。無論外人說什麽，都只會讓這把火燒的更旺。最先遭殃的是英珠。況且僅僅如此也解決不了問題，還會讓我受牽連。要是自己一人承擔著也就罷了，但必然會波及到主公。我萬萬不能給主公招致麻煩。本來我就沒有能力，連自己的心傷都無濟於事，更不要說解決他人問題了。
到底有多少人知道名門家中沈澱的渣滓。
有時家世顯赫的底部會積澱昏暗又陰郁的人的卑賤。
世家、血統、金錢。與生俱來的驕傲使他們鄙夷他人，堅信自己比低層庶民優等已然滿足不了他們，在家中也要開始分高低。最終望自己在家族內站得比任何人都高，為了第一的位置開始爭鬥。
我是在那種大戶家中被鄙夷的人。
父親死於心勞，同父異母的兄長早早離開了家，母親患了心病。
我被摧殘的心傷依然沒有愈合，這一生，都無法痊愈。
像我那樣的家族，雖然被稱作貴族，但並不是最優等的世家門第都受到如此傷害。更何況是流有皇室血脈的劉家，風雲詭譎的陰暗齟齬只會更加深邃。我知道，這無論如何也不是我能解決的問題。
所以我逃走了。
深感內疚地甩下懇求的眼神，躲避英珠，落荒而逃。
“老師”
看到那無邪笑容的我驚訝得止住了腳步。
真是糊塗了。
邊想事邊走著，結果走進了庭院深處，本該避開的人卻正面碰上了。
但令人意外的是，英珠滿面笑容，潔白的臉上溫和地綻放。
他為什麽能如此高興？
一陣眩暈襲來。他那太過純真無芥蒂、無防備的笑容讓我暈眩。
我一直都避著他，他應當對我感到不滿才對。
但從他的眼睛裏卻看不到半點怨恨，而是散發著與老友相見般的喜悅的神采。
......放過，我吧。
你可知道我招架不住這樣的眼睛嗎。
即使是被遠離，被冷漠對待，他竟也不折不撓、心無存疑地向我走來。我心中分明築起高聳的壁壘防備著，他卻輕松越過來。
我自己也清楚，臨近投降了。
“在這兒碰上，真是奇遇啊。老師。”
他帶著如偶遇般驚訝的表情說道。接著仰望著天空，暢快得呼吸了一口。
“今天的天氣不錯，能在這樣的日子遇見您，很開心。對了，老師，在這極好的天氣下，可否讓我來請喝一杯，怎麽樣？”
＞＞高樓心譚（二）
〔版權聲明〕
版權歸本原作者吉野圭，譯者藤田空所有。
Copyright （C） 吉野圭,藤田空 All Rights Reserved.
- 関連記事
-
-
緑雨
-
高樓心譚（二）
-
高樓心譚（四）
-
高樓心譚（六）
-
短編小説、目次（ご案内と作者呟き）
-
高樓心譚（一）
-
