2009
Sep
02
-
高樓心譚（三）
這是小說。劉琦的字，"英珠"是笔者的创造。〔日本語〕
逃！
逃出去，活下來！
我本以為他可能會拒絕。
從家裏逃走。那是殘酷的行動。對當事人，對家人都是在這世上最殘忍的背叛、離別。對於大多數人來說，都很難承受這樣的殘酷。
我帶著祈禱的心情，向他的心呼籲。
拜托，接受了吧。只有這條路了。
為何呢。此刻，拼命得想救眼前的人。想讓他活出自己的人生。是因為在他的身上我看到了曾經被欺淩的自己嗎。
本是他人的英珠的未來，一瞬間成了我的心願。
“您說...什麽？”
英珠睜大了眼睛反問道。我低語的那一句 “逃”，他應該是聽到了。但他還沒能理解這句話的意思。因為這太過危險了。
不能急。傳達於內心的話語必然要有所甄別。我深呼吸了一口，端正了姿態，看著他的眼睛，說道：
“你知道晉文公吧？”
晉國的王子，申生留在國內被處死，而重耳逃離後成為了晉國的王。
英珠盯著我的眼睛，啞然。
“啊啊”他嘆出了一口氣，接著，眼淚撲籟撲籟得掉了下來。
“嗯，嗯，知道的...謝謝。”
我說道了，逃出後成為王。
就像傳說中從晉國逃走後，找準時機奪回國家的文公那樣。
曾經有過逃離後成王歸來的歷史人物，對英珠來說，的確可以說是希望。
但我絕不是要讓他按照那樣去做。未必回歸，奪回權利，只希望他逃出去，活下來。想讓他選擇自己的人生。而且想讓他知道未來抱有的期望。
“......為什麽，到現在，我都沒有想到這個選擇。”
被搬回的梯子上，下樓時，英珠嘟囔著。
我也不可思議，為什麽人在最痛苦的時候，難以想到逃跑這個選擇呢？
因為沒有想到這個選擇，有多少人失去未來，飽受暴力而死呢？
“您給我了新的選擇，非常感謝。”
其實，我什麽都沒能做。
英珠自身本已經知曉的事情，我只不過是讓他註意到過去他無視的選擇而已。
言語是空虛的，沒有實質的助力。但作為局外人的我，也只能給予這些。愛莫能助。
一切都取決於今後的英珠怎麽做了。
逃走是為活下去的考驗，遠比留下來更需要意誌與勇氣。
英珠真的能夠翻越那座巨大的高墻嗎，光是想象都覺得的艱難，不可能實現。
如果失敗，英珠會被處死。看著他回屋時的那瘦削的背影，我的身體不安得像是要被撕裂一樣。
但，我相信他。
因為他向我揮著手的那時，溫和的笑顏，看上去真的很幸福。
＞＞高樓心譚（四）
〔版權聲明〕
版權歸本原作者吉野圭，譯者藤田空所有。
Copyright （C） 吉野圭,藤田空 All Rights Reserved.
高樓心譚（三）
逃！
逃出去，活下來！
我本以為他可能會拒絕。
從家裏逃走。那是殘酷的行動。對當事人，對家人都是在這世上最殘忍的背叛、離別。對於大多數人來說，都很難承受這樣的殘酷。
我帶著祈禱的心情，向他的心呼籲。
拜托，接受了吧。只有這條路了。
為何呢。此刻，拼命得想救眼前的人。想讓他活出自己的人生。是因為在他的身上我看到了曾經被欺淩的自己嗎。
本是他人的英珠的未來，一瞬間成了我的心願。
“您說...什麽？”
英珠睜大了眼睛反問道。我低語的那一句 “逃”，他應該是聽到了。但他還沒能理解這句話的意思。因為這太過危險了。
不能急。傳達於內心的話語必然要有所甄別。我深呼吸了一口，端正了姿態，看著他的眼睛，說道：
“你知道晉文公吧？”
晉國的王子，申生留在國內被處死，而重耳逃離後成為了晉國的王。
英珠盯著我的眼睛，啞然。
“啊啊”他嘆出了一口氣，接著，眼淚撲籟撲籟得掉了下來。
“嗯，嗯，知道的...謝謝。”
我說道了，逃出後成為王。
就像傳說中從晉國逃走後，找準時機奪回國家的文公那樣。
曾經有過逃離後成王歸來的歷史人物，對英珠來說，的確可以說是希望。
但我絕不是要讓他按照那樣去做。未必回歸，奪回權利，只希望他逃出去，活下來。想讓他選擇自己的人生。而且想讓他知道未來抱有的期望。
“......為什麽，到現在，我都沒有想到這個選擇。”
被搬回的梯子上，下樓時，英珠嘟囔著。
我也不可思議，為什麽人在最痛苦的時候，難以想到逃跑這個選擇呢？
因為沒有想到這個選擇，有多少人失去未來，飽受暴力而死呢？
“您給我了新的選擇，非常感謝。”
其實，我什麽都沒能做。
英珠自身本已經知曉的事情，我只不過是讓他註意到過去他無視的選擇而已。
言語是空虛的，沒有實質的助力。但作為局外人的我，也只能給予這些。愛莫能助。
一切都取決於今後的英珠怎麽做了。
逃走是為活下去的考驗，遠比留下來更需要意誌與勇氣。
英珠真的能夠翻越那座巨大的高墻嗎，光是想象都覺得的艱難，不可能實現。
如果失敗，英珠會被處死。看著他回屋時的那瘦削的背影，我的身體不安得像是要被撕裂一樣。
但，我相信他。
因為他向我揮著手的那時，溫和的笑顏，看上去真的很幸福。
＞＞高樓心譚（四）
〔版權聲明〕
版權歸本原作者吉野圭，譯者藤田空所有。
Copyright （C） 吉野圭,藤田空 All Rights Reserved.
