2009
Sep
02
-
高樓心譚（四）
這是小說。劉琦的字，"英珠"是笔者的创造。〔日本語〕
在那之後，我便沒有再去劉府了。
因為在府中，如果被人看到英珠與我相會時親密的神情，我倆的關系被他家人所察覺就危險了。要是與我求教的事情暴露，英珠將性命堪憂，拖累主公的話，我真的擔當不起。
當我把不去劉府的理由，包括事情的原委，老老實實地告訴主公時，
“你啊，心軟也要有個度”“
他皺著眉頭，接著說道
“可是，也做不到不管英珠吧，這才像你，所以我喜歡。”
直接一笑了之。
他就是這樣的人。
若跟隨的是旁人，我這番作為可能已引得震怒，被斬殺了。家臣若是做出危及主公性命周全這樣的事，就算不被斬殺，也當是要被逐出門去的。我所做的事是如此無分寸、愚蠢，不辨立場的行為。
但主公卻說 “這樣的你，我才喜歡”的話。
這不單單只是溫情，而是諒解英珠的冒死求教和我也堵上一切的氣概。相反，要是那時我拒絕了英珠的話，他必定會為此生怒。他就是那樣的人。
雖然與英珠沒有再見面，但他的密使屢屢帶著信件來訪。
“即刻，我就想帶上行李離開。”
英珠來信之時，離我們二人對酌之日起，還不滿一個月。
我拼命得阻止他。附上把信看完立馬燒毀的註釋，火速給他回信過去。
“我理解你立即想逃離的心情，但是忍住。你想，在這個時機只身逃離能保得住性命嗎，再等等，時機一定會到。”
我不知道那個機會是否真的會來臨。我懷著沈重的心情把信寄了出去。
唯有提筆告知“忍住”的辛酸，非筆墨和言詞所能形容。
想象在一個連自己都無法忍受的環境置身其中的心情時，我的心不由得一緊，難受起來。即便如此，除了告訴他“忍住”，我別無選擇。沒有救援之力，也想不出具體脫身之法的我，只能從遠處客觀地眺望。
對自己的無力感到痛苦的同時擠出的話，英珠聽從了。
我說忍耐他便忍耐了。
他是少有的坦率之人，並且還是個擁有值得令人嘆服的精神力之人。正因如此，才能夠正當的逃了出來吧。
次年伊始。
聽說了英珠逃出的消息，我簡直不敢相信自己的耳朵。因為太令人高興了，導致有那麽一瞬間，我都沒能相信。
但消息的的確確是真的。主公也派人確認了，確有其事。
並且，雖說是“逃出”，並不是只身一人無理出奔，而是有著正當理由，獲得各方幫助，離的府。
英珠隱忍留在府裏的時候，江夏太守的職位正有空缺。不失時機，英珠自高奮勇請求擔任江夏太守之職。就這樣，英珠便堂堂正正地帶領著軍隊，離開了家。
當然，周圍的那些人是知道英珠是“逃出”的。
多者是在背後稱他窩囊廢。
但這一次，英珠光明正大，合情合理地實現獨立已成事實，誰也拿不了這事挑刺。
除了出色，我無話可說。
我歡喜落淚，感謝上天賜予的良機。感謝給予他幫助的各方人士。感謝比誰都有毅力、無數次隱忍，最後把握住了自己未來的英珠！
“最近，沒有英珠的聯系嗎？”
逃出之後，英珠與我的聯系便中斷了。主公不滿的說道：
“他對你連道謝都沒有嗎，要是沒有你，他也不會有現在的前途。真是忘恩負義的家夥。”
“忘恩負義嗎？”
哪怕是主公，我也無法置若罔聞。
“所謂感恩，並不是形式上的報答，也不需要特意聯系。沒有消息便是說明平安無事。他無事便是對我的報答。”
你這家夥啊，你這家夥啊，主公搖著頭，嘟囔著。
“大好人一個，這種時候，大家都會想要收到作為謝意東西，哪怕一盤美食。這才是人之常情。”
“美食。”
說到這個我想起來了。
“提到美食，英珠之前招待我上等的美酒，確確實實是絕佳的好酒。那清澈的成色與醇厚的氣味，忘都忘不了。有這回憶，就已經足夠了。”
主公聽我的回答，吐出了一句“笨蛋”，別開了臉。我不明白為何主公感到不滿，忍不住笑了出來。
＞＞高樓心譚（五）
〔版權聲明〕
版權歸本原作者吉野圭，譯者藤田空所有。
Copyright （C） 吉野圭,藤田空 All Rights Reserved.
高樓心譚（四）
在那之後，我便沒有再去劉府了。
因為在府中，如果被人看到英珠與我相會時親密的神情，我倆的關系被他家人所察覺就危險了。要是與我求教的事情暴露，英珠將性命堪憂，拖累主公的話，我真的擔當不起。
當我把不去劉府的理由，包括事情的原委，老老實實地告訴主公時，
“你啊，心軟也要有個度”“
他皺著眉頭，接著說道
“可是，也做不到不管英珠吧，這才像你，所以我喜歡。”
直接一笑了之。
他就是這樣的人。
若跟隨的是旁人，我這番作為可能已引得震怒，被斬殺了。家臣若是做出危及主公性命周全這樣的事，就算不被斬殺，也當是要被逐出門去的。我所做的事是如此無分寸、愚蠢，不辨立場的行為。
但主公卻說 “這樣的你，我才喜歡”的話。
這不單單只是溫情，而是諒解英珠的冒死求教和我也堵上一切的氣概。相反，要是那時我拒絕了英珠的話，他必定會為此生怒。他就是那樣的人。
雖然與英珠沒有再見面，但他的密使屢屢帶著信件來訪。
“即刻，我就想帶上行李離開。”
英珠來信之時，離我們二人對酌之日起，還不滿一個月。
我拼命得阻止他。附上把信看完立馬燒毀的註釋，火速給他回信過去。
“我理解你立即想逃離的心情，但是忍住。你想，在這個時機只身逃離能保得住性命嗎，再等等，時機一定會到。”
我不知道那個機會是否真的會來臨。我懷著沈重的心情把信寄了出去。
唯有提筆告知“忍住”的辛酸，非筆墨和言詞所能形容。
想象在一個連自己都無法忍受的環境置身其中的心情時，我的心不由得一緊，難受起來。即便如此，除了告訴他“忍住”，我別無選擇。沒有救援之力，也想不出具體脫身之法的我，只能從遠處客觀地眺望。
對自己的無力感到痛苦的同時擠出的話，英珠聽從了。
我說忍耐他便忍耐了。
他是少有的坦率之人，並且還是個擁有值得令人嘆服的精神力之人。正因如此，才能夠正當的逃了出來吧。
次年伊始。
聽說了英珠逃出的消息，我簡直不敢相信自己的耳朵。因為太令人高興了，導致有那麽一瞬間，我都沒能相信。
但消息的的確確是真的。主公也派人確認了，確有其事。
並且，雖說是“逃出”，並不是只身一人無理出奔，而是有著正當理由，獲得各方幫助，離的府。
英珠隱忍留在府裏的時候，江夏太守的職位正有空缺。不失時機，英珠自高奮勇請求擔任江夏太守之職。就這樣，英珠便堂堂正正地帶領著軍隊，離開了家。
當然，周圍的那些人是知道英珠是“逃出”的。
多者是在背後稱他窩囊廢。
但這一次，英珠光明正大，合情合理地實現獨立已成事實，誰也拿不了這事挑刺。
除了出色，我無話可說。
我歡喜落淚，感謝上天賜予的良機。感謝給予他幫助的各方人士。感謝比誰都有毅力、無數次隱忍，最後把握住了自己未來的英珠！
“最近，沒有英珠的聯系嗎？”
逃出之後，英珠與我的聯系便中斷了。主公不滿的說道：
“他對你連道謝都沒有嗎，要是沒有你，他也不會有現在的前途。真是忘恩負義的家夥。”
“忘恩負義嗎？”
哪怕是主公，我也無法置若罔聞。
“所謂感恩，並不是形式上的報答，也不需要特意聯系。沒有消息便是說明平安無事。他無事便是對我的報答。”
你這家夥啊，你這家夥啊，主公搖著頭，嘟囔著。
“大好人一個，這種時候，大家都會想要收到作為謝意東西，哪怕一盤美食。這才是人之常情。”
“美食。”
說到這個我想起來了。
“提到美食，英珠之前招待我上等的美酒，確確實實是絕佳的好酒。那清澈的成色與醇厚的氣味，忘都忘不了。有這回憶，就已經足夠了。”
主公聽我的回答，吐出了一句“笨蛋”，別開了臉。我不明白為何主公感到不滿，忍不住笑了出來。
＞＞高樓心譚（五）
〔版權聲明〕
版權歸本原作者吉野圭，譯者藤田空所有。
Copyright （C） 吉野圭,藤田空 All Rights Reserved.
