2009
Sep
02
-
高樓心譚（五）
這是小說。劉琦的字，"英珠"是笔者的创造。〔日本語〕
同年夏天，劉表死了。
聽到父親垂危的消息，英珠即刻便快馬加鞭得往回趕......但是，他們卻並未允許英珠入城。
最後，英珠沒有見到他父親最後一面，連出殯也到不了場。
聽說，那天英珠在緊閉的城門前，捶地哀嘆，號啕慟哭。
聽聞此事後的我也為之心傷。
恩情，旁人說得輕巧。
支持英珠逃出的我，做了一件好事。不然他就不會有未來了。現實可能就是這樣。但在我並不認為自己做得全都是好事。
英珠得到了一個嶄新的未來，代價是永遠失去了他的故鄉——家。
即便早已有決斷的準備，但作為人子來說依然是令人心痛的巨大代價。
對於英珠失去故鄉的責任，我有份。就算英珠否定：“這不關你的事”，那時的我是以承擔英珠的一部分人生的心而吐露言語。
所以，英珠。
我沒有想過要你報答，真的一次也沒有。
對於讓你付出失去故鄉的代價之事，我也不打算道歉。
你不過是選擇了你的人生，而我承擔了責任的一部分。在這世間，因某種緣分相遇的兩人，彼此對等的付出他們所能夠付出的東西罷了。從此以往，你以你的方式生活，我承擔起言語的責任。這樣平等關系的兩人到底有何回禮報答的必要呢。
但英珠卻將他的心意以他的方式報答了回來。
劉表死後不久。
繼任父位的劉琦同父異母的弟弟，劉琮，得知率領官軍的駭人聽聞的“侵略者”——曹操攻打過來後，主動投降，將土地拱手相讓。
這個消息對於主公來說簡直是晴天霹靂。我們連劉表的死都被蒙在鼓裏。主公赫然而怒，但已投降的事實無法改變。
我們只能與追隨主公的十萬民眾一同逃離。
也曾試著封城抵抗，但行動途中被追擊上了，無辜的民眾被曹軍所殺戮。我軍也遭受到了毀滅性的打擊，想著東山再起無望了。
就在我們元氣大傷，萬念俱灰之時，提出支援的竟是英珠。他本該與他弟弟立場相同，但他卻沒有投降，而是率領著軍隊，朝 我們這兒趕來。兵力足足有......
“一萬！”
聽到這話的時候，我感激得高聲振呼。
說來慚愧，我得知這件事時已是此事結束之後了。戰鬥勝利，我作為使者之任務完畢被釋放後，從前來迎接我的軍隊那兒知道的。因為長時間被軟禁，導致我對外界的情況一無所知。（※【我站在旁邊】的設定）
那時，我作為使者，有緊急任務在身，先一步奔赴了同盟地。而後趕來的主公，改變路線，途中與率領著一萬士兵的英珠回合 了。
一萬士兵。
並且是訓練有素，身強力壯的兵。
確實，這對於我們的盟友來說，是足以定這場戰爭勝負的極大支援。敵方宣
他們的兵力有十萬至十五萬，但實際上充其量也就七、八萬。我想英珠的一萬士兵加上盟友的三萬常備軍，我方的殘余兵力，再加上由於主公的名聲而團結的民心，必定能贏得勝利。想著，便向友軍的首領進言。
然而我們的盟友，作為保險又確保了一萬兵力。因此，便能安心決戰了。理論上是能贏的。
在赤壁戰中，正因為吳人全面策劃周密的戰略，絕大多處靠了數量理論，如果沒有英珠的兵力加入，或許我們的盟友也沒有介入這場決戰。
“你要感謝我們王子啊。”
迎我而來的精銳部隊的士兵們，扶我上馬，紛紛說道。
他們所說的王子似乎是劉表的長子英珠。因往後會成為王，也就是治理荊州的人，故如此稱呼吧。
“當然了。”
當我興奮不減得順勢答道，他們低聲說，“我們帶你去。”
說完繞道，帶我去了英珠排兵布陣的地方。
在那返回的軍隊前方，我看到了那個眼熟的瘦削的背影，喊道：
“英珠！”
果然，那個笑著擡手向我示意的年輕人的確是英珠。我騎上馬向他趕去。許久未見面，他面貌變得成熟了很多。雖然時間不足以下馬暢聊，但我還是趁竭盡全力得表達謝意。
“英珠...謝謝，謝謝！能打贏這場仗，多虧有你的幫助。”
英珠的眼睛晃得瞇了起來，擡頭看馬上的我。
“哪裏，小小的報恩而已，這些還不夠呢。”
“哪是不夠？已經遠遠超出了，我都不知該如何報答你好了。”
說完，英珠又瞇著眼笑了。
“您不用為難，這是我想做的。發自內心，做了自己想做的事罷了。”
＞＞高樓心譚（六）
〔版權聲明〕
版權歸本原作者吉野圭，譯者藤田空所有。
Copyright （C） 吉野圭,藤田空 All Rights Reserved.
〔PR〕
高樓心譚（五）
同年夏天，劉表死了。
聽到父親垂危的消息，英珠即刻便快馬加鞭得往回趕......但是，他們卻並未允許英珠入城。
最後，英珠沒有見到他父親最後一面，連出殯也到不了場。
聽說，那天英珠在緊閉的城門前，捶地哀嘆，號啕慟哭。
聽聞此事後的我也為之心傷。
恩情，旁人說得輕巧。
支持英珠逃出的我，做了一件好事。不然他就不會有未來了。現實可能就是這樣。但在我並不認為自己做得全都是好事。
英珠得到了一個嶄新的未來，代價是永遠失去了他的故鄉——家。
即便早已有決斷的準備，但作為人子來說依然是令人心痛的巨大代價。
對於英珠失去故鄉的責任，我有份。就算英珠否定：“這不關你的事”，那時的我是以承擔英珠的一部分人生的心而吐露言語。
所以，英珠。
我沒有想過要你報答，真的一次也沒有。
對於讓你付出失去故鄉的代價之事，我也不打算道歉。
你不過是選擇了你的人生，而我承擔了責任的一部分。在這世間，因某種緣分相遇的兩人，彼此對等的付出他們所能夠付出的東西罷了。從此以往，你以你的方式生活，我承擔起言語的責任。這樣平等關系的兩人到底有何回禮報答的必要呢。
但英珠卻將他的心意以他的方式報答了回來。
劉表死後不久。
繼任父位的劉琦同父異母的弟弟，劉琮，得知率領官軍的駭人聽聞的“侵略者”——曹操攻打過來後，主動投降，將土地拱手相讓。
這個消息對於主公來說簡直是晴天霹靂。我們連劉表的死都被蒙在鼓裏。主公赫然而怒，但已投降的事實無法改變。
我們只能與追隨主公的十萬民眾一同逃離。
也曾試著封城抵抗，但行動途中被追擊上了，無辜的民眾被曹軍所殺戮。我軍也遭受到了毀滅性的打擊，想著東山再起無望了。
就在我們元氣大傷，萬念俱灰之時，提出支援的竟是英珠。他本該與他弟弟立場相同，但他卻沒有投降，而是率領著軍隊，朝 我們這兒趕來。兵力足足有......
“一萬！”
聽到這話的時候，我感激得高聲振呼。
說來慚愧，我得知這件事時已是此事結束之後了。戰鬥勝利，我作為使者之任務完畢被釋放後，從前來迎接我的軍隊那兒知道的。因為長時間被軟禁，導致我對外界的情況一無所知。（※【我站在旁邊】的設定）
那時，我作為使者，有緊急任務在身，先一步奔赴了同盟地。而後趕來的主公，改變路線，途中與率領著一萬士兵的英珠回合 了。
一萬士兵。
並且是訓練有素，身強力壯的兵。
確實，這對於我們的盟友來說，是足以定這場戰爭勝負的極大支援。敵方宣
他們的兵力有十萬至十五萬，但實際上充其量也就七、八萬。我想英珠的一萬士兵加上盟友的三萬常備軍，我方的殘余兵力，再加上由於主公的名聲而團結的民心，必定能贏得勝利。想著，便向友軍的首領進言。
然而我們的盟友，作為保險又確保了一萬兵力。因此，便能安心決戰了。理論上是能贏的。
在赤壁戰中，正因為吳人全面策劃周密的戰略，絕大多處靠了數量理論，如果沒有英珠的兵力加入，或許我們的盟友也沒有介入這場決戰。
“你要感謝我們王子啊。”
迎我而來的精銳部隊的士兵們，扶我上馬，紛紛說道。
他們所說的王子似乎是劉表的長子英珠。因往後會成為王，也就是治理荊州的人，故如此稱呼吧。
“當然了。”
當我興奮不減得順勢答道，他們低聲說，“我們帶你去。”
說完繞道，帶我去了英珠排兵布陣的地方。
在那返回的軍隊前方，我看到了那個眼熟的瘦削的背影，喊道：
“英珠！”
果然，那個笑著擡手向我示意的年輕人的確是英珠。我騎上馬向他趕去。許久未見面，他面貌變得成熟了很多。雖然時間不足以下馬暢聊，但我還是趁竭盡全力得表達謝意。
“英珠...謝謝，謝謝！能打贏這場仗，多虧有你的幫助。”
英珠的眼睛晃得瞇了起來，擡頭看馬上的我。
“哪裏，小小的報恩而已，這些還不夠呢。”
“哪是不夠？已經遠遠超出了，我都不知該如何報答你好了。”
說完，英珠又瞇著眼笑了。
“您不用為難，這是我想做的。發自內心，做了自己想做的事罷了。”
＞＞高樓心譚（六）
〔版權聲明〕
版權歸本原作者吉野圭，譯者藤田空所有。
Copyright （C） 吉野圭,藤田空 All Rights Reserved.
〔PR〕
