2009
Sep
02
-
高樓心譚（六）
這是小說。劉琦的字，"英珠"是笔者的创造。〔日本語〕
“英珠，你死了。”
赤壁戰過後的某一日，我對平躺的青年人說道。
“你的葬禮已經辦好了...作為劉琦的人生結束了。所以放心吧，不會再有讓你心煩的事了。”
青年睡覺的臉頰雖然蒼白得沒血色，但很安詳。
緊閉的眼瞼上落著睫毛濃重的陰影。
突然，那陰影晃了晃。
一雙明亮眼睛從微微睜開的眼瞼縫隙中註視著我。
“真的嗎......？”
聲音尚還微弱，但他眼睛卻迸發出了強勁的光芒。
“嗯，是真的。外面已經發布了你病亡的訃告，你那般舍身的行動並未被民眾知曉。”
“我活著的事也就沒人知道啦？”
呼的笑了一聲的英珠，臉頰還是蒼白。
“是的，除了我、這裏的大夫，以及主公以外，沒人知道。”
說完，我的思緒翻飛回到了那時，坐倒在血泊中的我，以為失去了這位友人。
那場戰爭勝利之後。
英珠繼任了荊州牧的位置，成為了荊州的王。
但當地的民眾強烈請求，在這次的勝仗中作為英雄，名聲高漲的劉備來就任牧的職位。
原以為渡過了內宅爭鬥，之後的日子能順遂一些，結果卻又卷入到了新的風波中。
被逼入困境的英珠對於自己的立場極其疲憊。
知從何時起，英珠的心中萌生了一個期盼，叫做“自由”。想來，英珠從孩提起就被他的立場所擺布。這樣的英珠，內心深處所期望的並不是“王”的位置，不是名譽，不是領土。而是作為一個人，以自己的意誌生活，難以實現的自由的人生。
那時，宣布讓位給主公是他對命運最後的挑戰。
“要是你不接受的話，我便命絕於此。”
說著，架起刀在脖子上的英珠，早已下定決心了。
他期盼自由，若是不得自由眷顧，那便自己爭取，直到得到為之犧牲性命....（※以上、是【我站在旁邊】第六章的設定）
那時，以為英珠自刃了。
我呆呆地看著從屋內被擡出來的英珠，以為他已魂飛九霄。
顧不得難受，著手在籌備友人的葬禮的時候，從大夫那得知“英珠還活著”。
萬幸刀口偏離了要害。
大夫說雖然流了大量的血，但因為年輕，體力奇跡般得恢復。
但我覺得這是因為英珠他有著求生的意誌。哪裏有比他的“期盼”，渴望自由未來的內心更能讓他的生命維系人間呢。
“對不起，真的抱歉......英珠。”
執起良久才醒來的友人的手時，因為虛弱回握的手冰冷得讓我驚訝，忍不住向他道歉。他迷迷糊糊地看著幾番致歉的我，喉中笑出了聲。
“嗯，真的是，過分啊，連你也覺得我死了。”
抱歉。
英珠直直看向了又是哭著又笑著的我。
“我怎麽可能一死了之呢，好不容易得到的未來，你支持我得到的人生，不可能這樣放手。”
“對...對啊，你是個勇敢的人，可以掌控自己未來的人，這樣的人怎麽可能那麽輕易就死了呢。”
我緊閉了眼睛，在嘴裏輕聲念叨著 ，感謝你活下來。
“劉琦已經死了。”
宣布後我睜開了眼睛，告訴以執著的眼神望向我的英珠。
“全都整頓好了，宣稱你病亡的消息，百姓們都信了。葬禮辦完，劉琦英珠的人生就此結束了，接下來...”
早已做好準備的英珠，眼睛催促似的閃亮。
“新的姓名，新的人生都在等著你。”
我給予了英珠諸葛之姓氏。
和登於皇譜上的英珠原本姓氏相比，“諸葛”是十分下等的姓氏。予上位者“冠以”下等的姓，是極其無理的，但用這個姓氏找處棲身之所是沒有問題，因此也就只能這樣了。
正好領土內我有閑置的空房。
那是我曾經在村裏住過的房子。如今弟弟的均走後，沒有人住也就荒著了。
著實有些不好意思房子的破舊，但若我對鄉裏的人們說是我的另一個弟弟要住在這空房，他們應該也是會十分歡迎這個“弟弟”的。
如此他以諸葛的身份，隱於鄉裏的話，眼下他便可以不用憂心任何事情了，那兒可以遠離危險，食物也充足。還有友善和睦的人們。
今後積攢經歷能獨自生活了，換個地方生活，更名改姓都是他的自由。那時候的他，已達到我遠不能達到的未來了。
分別那日，無需多言。
出城時，他回過頭，明亮的眼睛笑得瞇成了一條縫。就這樣他笑著，繼而低下頭面向前方，朝著他嶄新的人生道路出發了。
從出生起身邊便無隨從，只以一己自由之身前行的背影是那麽地堅挺、剛毅、頑強。
我和主公二人悄然在城門的瞭望臺上目送他啟程。望著他的背影，我乍想道。
“此經一別，怕是再也遇不上了。”
我異常確信。但想見面，倘若付諸努力的話，還是有可能見到的，這些都是可能的，但我們清楚彼此都不會這麽做。因為看到了他堅實的背影，便知道沒有那個必要。這代表了此生的訣別。
“不流淚嗎？”
突然，一陣含笑聲打破了我的思緒，側臉而去，是主公的笑容。
“沒流淚。”
“哦？對於你來說少見啊，今後有可能再也見不到你那朋友了。”
“我明白。”
主公笑了笑，接著他說道：
“不要勉強了。當初以為那家夥死了，都一臉暗淡的樣子。如果想哭就哭，給你借肩膀。”
“多謝主公的好意，但不必了。”
“是嗎？那可惜了，我這麽誠懇待人可難得的，沒有下次了。”
到底是誰讓我一陣膽戰。雖然對這事的罪魁禍首的油嘴感到不滿，但我發現他的聲音綻開，忍不住笑了。
主公在開心的。
站在個人立場，主公無法違背自己的信念，因而無法應允英珠的讓位，但作為一個人而言，他不是不希望年輕人有個幸福未來的人。其實，主公他比任何人都為英珠的不幸身世而感到心痛，默默擔心。
因此，他照著我的請求給予了英珠新的名字，事先把新的住所打理妥當。若是沒有成為這片土地的最高權力者的他的幫助，不可能瞞著全民眾可以把如此秘密的計劃推進下去。
劉備他就是這樣的人，生而仁慈，善良溫暖。
“可遺憾的是，再也吃不到英珠送來的美食了。”
......還有這本能的食欲。
主公小聲得說著的俗言俗語讓我感到尷尬無力。
“您還說啊？沒有辦法的事了，請忍著吧。”
“忍了就可惜了，真舍不得那味道。”
那之後，英珠的酒主公也喝上了。入手的途徑唯有英珠知道，所以英珠離開了，也與那酒永別了。
“要是實在忍不了的話就在心裏回想那個味道吧，有個懷念不是挺好嗎。”
說著，主公目不轉睛的看著我，問道：“那樣你可以滿足？”我小聲得笑了。
“嗯，可以的，因為離別才是未來。”
經歷離別，才可以迎來未來。
這次的離別是獲得未來的證明。
他向新的人生邁進了，因此絕不會想著過往的事，猶豫不前。不應該沈浸於過去的回憶裏。
過去的人，比如我，忘了也好。
要是幸福得都忘卻，那說明我在他的過去裏多多少少還是有些價值吧。
若是在將來再次相逢，想帶著那份回憶與你一同歡笑。那份一如所期的人生的回憶。
向前邁進的青年的背影消失在地平線的另一端了。
沐浴著夕陽的大地熠熠生輝，的確是他獲得以自由為名的未來。
【平話】異聞
諸葛亮的弟弟除了諸葛均以外還有一人，名為英。
他住在亮的故裏，娶了妻，並育有九子，家道十分興旺。
英一生都過著健康富裕、被家人包圍著的幸福生活。
＜結束＞
〔版權聲明〕
版權歸本原作者吉野圭，譯者藤田空所有。
Copyright （C） 吉野圭,藤田空 All Rights Reserved.
高樓心譚（六）
“英珠，你死了。”
赤壁戰過後的某一日，我對平躺的青年人說道。
“你的葬禮已經辦好了...作為劉琦的人生結束了。所以放心吧，不會再有讓你心煩的事了。”
青年睡覺的臉頰雖然蒼白得沒血色，但很安詳。
緊閉的眼瞼上落著睫毛濃重的陰影。
突然，那陰影晃了晃。
一雙明亮眼睛從微微睜開的眼瞼縫隙中註視著我。
“真的嗎......？”
聲音尚還微弱，但他眼睛卻迸發出了強勁的光芒。
“嗯，是真的。外面已經發布了你病亡的訃告，你那般舍身的行動並未被民眾知曉。”
“我活著的事也就沒人知道啦？”
呼的笑了一聲的英珠，臉頰還是蒼白。
“是的，除了我、這裏的大夫，以及主公以外，沒人知道。”
說完，我的思緒翻飛回到了那時，坐倒在血泊中的我，以為失去了這位友人。
那場戰爭勝利之後。
英珠繼任了荊州牧的位置，成為了荊州的王。
但當地的民眾強烈請求，在這次的勝仗中作為英雄，名聲高漲的劉備來就任牧的職位。
原以為渡過了內宅爭鬥，之後的日子能順遂一些，結果卻又卷入到了新的風波中。
被逼入困境的英珠對於自己的立場極其疲憊。
知從何時起，英珠的心中萌生了一個期盼，叫做“自由”。想來，英珠從孩提起就被他的立場所擺布。這樣的英珠，內心深處所期望的並不是“王”的位置，不是名譽，不是領土。而是作為一個人，以自己的意誌生活，難以實現的自由的人生。
那時，宣布讓位給主公是他對命運最後的挑戰。
“要是你不接受的話，我便命絕於此。”
說著，架起刀在脖子上的英珠，早已下定決心了。
他期盼自由，若是不得自由眷顧，那便自己爭取，直到得到為之犧牲性命....（※以上、是【我站在旁邊】第六章的設定）
那時，以為英珠自刃了。
我呆呆地看著從屋內被擡出來的英珠，以為他已魂飛九霄。
顧不得難受，著手在籌備友人的葬禮的時候，從大夫那得知“英珠還活著”。
萬幸刀口偏離了要害。
大夫說雖然流了大量的血，但因為年輕，體力奇跡般得恢復。
但我覺得這是因為英珠他有著求生的意誌。哪裏有比他的“期盼”，渴望自由未來的內心更能讓他的生命維系人間呢。
“對不起，真的抱歉......英珠。”
執起良久才醒來的友人的手時，因為虛弱回握的手冰冷得讓我驚訝，忍不住向他道歉。他迷迷糊糊地看著幾番致歉的我，喉中笑出了聲。
“嗯，真的是，過分啊，連你也覺得我死了。”
抱歉。
英珠直直看向了又是哭著又笑著的我。
“我怎麽可能一死了之呢，好不容易得到的未來，你支持我得到的人生，不可能這樣放手。”
“對...對啊，你是個勇敢的人，可以掌控自己未來的人，這樣的人怎麽可能那麽輕易就死了呢。”
我緊閉了眼睛，在嘴裏輕聲念叨著 ，感謝你活下來。
“劉琦已經死了。”
宣布後我睜開了眼睛，告訴以執著的眼神望向我的英珠。
“全都整頓好了，宣稱你病亡的消息，百姓們都信了。葬禮辦完，劉琦英珠的人生就此結束了，接下來...”
早已做好準備的英珠，眼睛催促似的閃亮。
“新的姓名，新的人生都在等著你。”
我給予了英珠諸葛之姓氏。
和登於皇譜上的英珠原本姓氏相比，“諸葛”是十分下等的姓氏。予上位者“冠以”下等的姓，是極其無理的，但用這個姓氏找處棲身之所是沒有問題，因此也就只能這樣了。
正好領土內我有閑置的空房。
那是我曾經在村裏住過的房子。如今弟弟的均走後，沒有人住也就荒著了。
著實有些不好意思房子的破舊，但若我對鄉裏的人們說是我的另一個弟弟要住在這空房，他們應該也是會十分歡迎這個“弟弟”的。
如此他以諸葛的身份，隱於鄉裏的話，眼下他便可以不用憂心任何事情了，那兒可以遠離危險，食物也充足。還有友善和睦的人們。
今後積攢經歷能獨自生活了，換個地方生活，更名改姓都是他的自由。那時候的他，已達到我遠不能達到的未來了。
分別那日，無需多言。
出城時，他回過頭，明亮的眼睛笑得瞇成了一條縫。就這樣他笑著，繼而低下頭面向前方，朝著他嶄新的人生道路出發了。
從出生起身邊便無隨從，只以一己自由之身前行的背影是那麽地堅挺、剛毅、頑強。
我和主公二人悄然在城門的瞭望臺上目送他啟程。望著他的背影，我乍想道。
“此經一別，怕是再也遇不上了。”
我異常確信。但想見面，倘若付諸努力的話，還是有可能見到的，這些都是可能的，但我們清楚彼此都不會這麽做。因為看到了他堅實的背影，便知道沒有那個必要。這代表了此生的訣別。
“不流淚嗎？”
突然，一陣含笑聲打破了我的思緒，側臉而去，是主公的笑容。
“沒流淚。”
“哦？對於你來說少見啊，今後有可能再也見不到你那朋友了。”
“我明白。”
主公笑了笑，接著他說道：
“不要勉強了。當初以為那家夥死了，都一臉暗淡的樣子。如果想哭就哭，給你借肩膀。”
“多謝主公的好意，但不必了。”
“是嗎？那可惜了，我這麽誠懇待人可難得的，沒有下次了。”
到底是誰讓我一陣膽戰。雖然對這事的罪魁禍首的油嘴感到不滿，但我發現他的聲音綻開，忍不住笑了。
主公在開心的。
站在個人立場，主公無法違背自己的信念，因而無法應允英珠的讓位，但作為一個人而言，他不是不希望年輕人有個幸福未來的人。其實，主公他比任何人都為英珠的不幸身世而感到心痛，默默擔心。
因此，他照著我的請求給予了英珠新的名字，事先把新的住所打理妥當。若是沒有成為這片土地的最高權力者的他的幫助，不可能瞞著全民眾可以把如此秘密的計劃推進下去。
劉備他就是這樣的人，生而仁慈，善良溫暖。
“可遺憾的是，再也吃不到英珠送來的美食了。”
......還有這本能的食欲。
主公小聲得說著的俗言俗語讓我感到尷尬無力。
“您還說啊？沒有辦法的事了，請忍著吧。”
“忍了就可惜了，真舍不得那味道。”
那之後，英珠的酒主公也喝上了。入手的途徑唯有英珠知道，所以英珠離開了，也與那酒永別了。
“要是實在忍不了的話就在心裏回想那個味道吧，有個懷念不是挺好嗎。”
說著，主公目不轉睛的看著我，問道：“那樣你可以滿足？”我小聲得笑了。
“嗯，可以的，因為離別才是未來。”
經歷離別，才可以迎來未來。
這次的離別是獲得未來的證明。
他向新的人生邁進了，因此絕不會想著過往的事，猶豫不前。不應該沈浸於過去的回憶裏。
過去的人，比如我，忘了也好。
要是幸福得都忘卻，那說明我在他的過去裏多多少少還是有些價值吧。
若是在將來再次相逢，想帶著那份回憶與你一同歡笑。那份一如所期的人生的回憶。
向前邁進的青年的背影消失在地平線的另一端了。
沐浴著夕陽的大地熠熠生輝，的確是他獲得以自由為名的未來。
【平話】異聞
諸葛亮的弟弟除了諸葛均以外還有一人，名為英。
他住在亮的故裏，娶了妻，並育有九子，家道十分興旺。
英一生都過著健康富裕、被家人包圍著的幸福生活。
＜結束＞
〔版權聲明〕
版權歸本原作者吉野圭，譯者藤田空所有。
Copyright （C） 吉野圭,藤田空 All Rights Reserved.
