我傍的、ここだけの話

お知らせ。
当ブログに掲載している私の拙い歴史小説、『高楼心譚』（諸葛亮と劉琦のお話です）を中国語に翻訳していただきました。
台湾など大陸以外の方にも読んでいただけるよう、繁体字となっております。

翻訳者は藤田空（ふじた・そら）さんという方です。
藤田さん、「一人称の歴史小説」というややこしい翻訳を受けていただき心から感謝しています。

この翻訳文が届いたとき。
初めて日本語以外の言語で翻訳された自分の小説を見て、想像外に感慨深く目頭が熱くなりました。
しかもそれが諸葛亮の“故郷”である中国語になったわけなので、思わずうるっと……。

検索で中華圏の方が来られたら、色々色々色々怒られそうで怖いですけどね！　
（きっと怒られるというレベルではない）
それでもあえてここに中国語の小説を掲載してみたのは、現代東洋人へメッセージが届いて欲しいと願うからです。

夢は『我傍に立つ』の実名化、そして中国語出版。
先は遠いな……。私自身、山ほど勉強が必要です。
その前にうっかり倒れてしまわないよう、健康に気を付けねばと思います。年齢も年齢なので。

関連記事

• Wikipediaでこんな狂気の歴史修正が行われています
• 『永遠の雨、雲間の光』三巻　出版しました
• 【僕前】パブー、謎のトラブルで書籍化停止
• 補足。形而上の話は「こうだ」と決めつけないことが大切　（前記事、推敲のお知らせ）
• 【ブログ等の整理】「正史翻訳」は中止宣言します、『永遠』など小説も撤退予定　他
• 「伝統回帰」具体的な中身